日语房屋租赁协议翻译服务-译境翻译-有资质翻译机构

房屋租赁合同翻译一般体现在申请旅游签证或工作签证或移民事宜中，作为辅助材料出现。相对于工程合同翻译、商务合同翻译、股权转让合同翻译来讲，是比较简单的。 

房屋租赁合同的特征  1. 房屋租赁合同是有偿合同；  2. 房屋租赁合同是双务合同；  3.房屋租赁合同标的物是有形、非易耗损物，标的物不发生所有权的转移，承租人无处分权。  4.房屋租赁合同是承诺合同，双方当事人就合同签字、盖章后，合同即告成立。  房屋租赁合同都涉及哪些信息与条款  1.甲乙双方的基本信息；  2. 房屋的基本情况；  3. 租赁期限；  4. 租金及支付方式； 5. 其他费用；  6. 房屋修缮与使用；  7. 房租的转让与转租；  8.双方违约的处理规定；  9. 争议解决方式。  房屋租赁合同翻译注意事项 前面之提到房屋租赁合同翻译相对于工程合同翻译、商务合同翻译、股权转让合同翻译来讲比较简单，是因为房租租赁合同一般只涉及以上几点，篇幅较短，内容相对简单，不会出现很多的专业术语。 房屋租赁合同翻译相对简单，但合同的用词、语法和文章逻辑十分独特，与其他文章题材的行文特点截然不同。换言之，合同翻译的行文不追求美感，但对逻辑的严密性和表述的专业性有着很高的要求。要求译者必须熟悉合同用语、语法以及合同结构。 再则，甲乙双方的基本信息、租金、支付方式以及违约条款等信息都需要翻译正确，这些都是合同的重要内容，不容出错。标点符号，货币符号也是构成一份合格的译文的重要元素，翻译时也不容忽略。 合同中关于款项支付方面，为了杜绝漏洞，必须使用大小写，不能随意遗漏，对于没有这条的客户甚至需要提醒加上。并且一定要注意金额中是小数点还是分节号。

联系人 ：邵经理 
座机：021-61314948 
手机 :  
 
Email: info@e-ging.xyz 

------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
公司简介 
上海译境翻译服务有限公司源于上海英语助手网，于2007年正式涉入语言服务行业，位于上海徐家汇附近商业写字楼，为上海工商局正规注册的语言服务公司，秉承贴心诚信的服务态度，致力于为各行业公司，国企，事业机构以及个人提供专业的语言解决方案，与全球众多客户建立了长期、稳定、信任的合作关系。自成立之日起，我们便专注于各语种商务与技术文档翻译、网站翻译、软件本地化翻译、商务陪同口译、会议口译，同声传译，DTP桌面排版，留学文书编辑校正，翻译盖章等专业服务。翻译文件类型有：证件证明，工程技术，经济贸易，法律法规，文化艺术，商务文书等。 
我们公司翻译的语种有53种语言：包括德语、法文/法语、英文/英语、西班牙语、日文/日语、意大利语、俄语、葡萄牙语、英语、泰语、越语、马来语、荷兰语等。 
我们公司从事文档翻译类型有：公司简介、商务函件、商业计划报告、招商材料、广告宣传、产品手册、用户手册、招标书、投标书、公司年报、评估报告等多个行业的中译英及其它语言相关翻译。 
译境上海徐汇区翻译服务有限公司翻译确认章经公安部门认可，通行各国驻华使领馆、各地公安局出入境部门及其他政府机构均认可加盖我公司译文确认章翻译件的译文效力。