食饮盛宴头部云集
Feast of food and drink, gathering atthe top
引领产业风潮
Leading the industry trend
第三十三届2025上海国际酒店及餐饮业博览会作为上海市文化和旅游局“十四五”期间重点打造的三大名片性活动之一——上海旅游产业博览会的重要组成部分，由上海博华国际展览有限公司和中国旅游饭店业协会主办，全联烘焙业公会、上海市餐饮烹饪行业协会联合主办，上海市文化和旅游局指导。
The 33rd 2025 Shanghai International Hotel and Catering IndustryExpo, as one of the three key business card events created by theShanghai Municipal Bureau of Culture and Tourism during the 14thFive Year Plan period, is an important part of the Shanghai TourismIndustry Expo. It is hosted by Shanghai Bohua InternationalExhibition Co., Ltd. and the China Tourism Hotel IndustryAssociation, jointly organized by the All China Baking IndustryAssociation and the Shanghai Catering and Culinary IndustryAssociation, and guided by the Shanghai Municipal Bureau of Cultureand Tourism.
作为酒店与餐饮行业Zui具影响力的盛会之一，HOTELEX上海展不断整合各方资源，引领行业趋势，打造一场具有全球视野，高质量，创新性的行业大展。
As one of the most influential events in the hotel and cateringindustry, HOTELEX Shanghai Exhibition continuously integratesvarious resources, leads industry trends, and creates a globalperspective, high-quality, and innovative industry exhibition.
此次展会将汇聚来自全球的zhiming品牌、行业lingxiu和专业观众。2025年预计展会规模为40万平方米，吸引近30万位来自酒店餐饮、商超零售、休闲餐饮、食品饮料贸易、餐饮投资、旅游休闲等渠道的专业观众到场参观和进行商贸交流，展商数量预计超过3000家。
This exhibition will gather well-known brands, industry leaders,and professional visitors from around the world. The expectedexhibition scale in 2025 is 400000 square meters, attracting nearly300000 professional visitors from hotel catering, supermarketretail, leisure catering, food and beverage trade, cateringinvestment, tourism and leisure channels to visit and engage inbusiness exchanges. The number of exhibitors is expected to exceed3000.
展品将更加全面的涵盖酒店与餐饮产业供应链各环节，包括厨房设备与用品、桌面用品、餐饮食材、食品综合、饮品综合、咖啡与茶、冰淇淋设备及原物料、烘焙原辅料及机械设备、酒类综合、食品餐饮包装、餐饮设计及配套、连锁加盟及连锁资源等12大板块，努力为全球餐企创造一个更为开放和高效的交流平台。
The exhibits will comprehensively cover all aspects of the hoteland catering industry supply chain, including kitchen equipment andsupplies, desktop supplies, catering ingredients, food integration,beverage integration, coffee and tea, ice cream equipment and rawmaterials, baking raw materials and mechanical equipment, liquorintegration, food and catering packaging, catering design andsupporting facilities, chain franchising and chain resources, andother 12 major sections, striving to create a more open andefficient communication platform for global cateringenterprises.
展会期间，还将举办近100场具备相当行业影响力的职业技能竞赛和高峰论坛，吸引数万从业人员到场参与。
During the exhibition, nearly 100 vocational skills competitionsand summit forums with considerable industry influence will also beheld, attracting tens of thousands of practitioners toparticipate.
来自咖啡、潮饮、烘焙、烹饪、潮饮、调酒、摆台等行业的高手们将齐聚HOTELEX上海展现场，其中2025世界咖啡冲煮大赛中国区总决赛、2025世界咖啡拉花艺术大赛中国区总决赛等国际认证的专业赛事选拔出的将代表中国角逐世界。在此，不仅能欣赏到选手的精彩比拼，更将一览行业的前沿技术与产品，发现无限创意与灵感。
Experts from industries such ascoffee, trendy drinks, baking, cooking, trendy drinks, cocktails,and table setting will gather at the HOTELEX Shanghai exhibitionsite. The champions selected from internationally certifiedprofessional competitions such as the 2025 World Coffee BrewingCompetition China Finals and the 2025 World Coffee Flower ArtCompetition China Finals will represent China in competing for theworld championship. Here, not only can you enjoy the excitingcompetition of the contestants, but you can also take a look at thecutting-edge technology and products in the industry, and discoverinfinite creativity and inspiration.
展会还将呈现一系列的高质量论坛和研讨会，并盛情邀请众多行业大咖们，以及各领域的专家学者、企业家等，探讨行业的变革与创新，涵盖餐饮、食品、咖啡茶饮、中央厨房等业内人士高度关注的方向和议题。
The exhibition will also present a series of high-quality forumsand seminars, and warmly invite numerous industry experts,scholars, and entrepreneurs from various fields to explore industrychanges and innovations, covering highly concerned directions andtopics such as catering, food, coffee and tea drinks, and centralkitchens.
翻越5万亿山头，站在新的路口，需要新的智慧，新的视野，新的勇气，开拓新的未来。
Crossing the 5 trillion yuan mountain peak and standing at a newintersection requires new wisdom, new perspectives, new courage,and the exploration of a new future.
国家会展中心(@上海浦西·虹桥)，上海国际酒店及餐饮业博览会，一场酒店餐饮商贸采购交流互通的产业盛会，在风云激荡的当下适逢其会，邀约更多的有识之士，携手千千万万餐饮人，为行业的明天探新路，启新程，共推五万亿餐饮赛道再攀新高！The National Exhibition and Convention Center (@ ShanghaiPuxi Hongqiao), Shanghai International Hotel and Catering IndustryExpo, is an industry event for hotel and catering businessprocurement exchange and communication. In the current turbulenttimes, it is a perfect opportunity to invite more knowledgeablepeople and millions of catering professionals to explore new pathsand embark on new journeys for the future of the industry, jointlypushing the 500 trillion yuan catering track to reach newheights!
展会现场更多精彩及亮点，期待您的莅临，与我们一起探索。
More exciting and highlights will be showcased at theexhibition, and we look forward to your visit to explore withus.