上海——2025年HOTELEX上海国际酒店及餐饮业博览会于近日在国家会展中心隆重开幕，本次展会启用了全馆规模，展览总面积达到了惊人的40万平方米，创下了历届之Zui。作为亚洲Zui大的酒店餐饮行业盛会，HOTELEX上海展汇聚了全球dingjian的餐饮资源，为业内人士提供了一场前所未有的交流与展示平台。
Shanghai - The 2025 HOTELEX ShanghaiInternational Hotel and Catering Industry Expo was grandly openedat the National Convention and Exhibition Center. This exhibitiononce again utilized the entire venue, with a total exhibition areaof an astonishing 400000 square meters, setting a record for thelargest in history. As the largest hotel and catering industryevent in Asia, HOTELEX Shanghai brings together the world's topcatering resources, providing an unprecedented platform forindustry professionals to communicate and showcase.
本届展会精心策划了14大主题展区，内容涵盖厨房设备与用品、桌面用品、餐饮食材、食品综合、饮品综合、咖啡与茶、冰淇淋设备及原物料、烘焙原辅料及机械设备、酒类综合、食品餐饮包装、餐饮设计及配套，以及连锁加盟和连锁资源等各个领域。这些展区的设置不仅全面展示了酒店餐饮行业的Zui新动态和趋势，也为参展商和观众提供了一个全方位、一站式的采购与信息交流平台。
This exhibition has carefully planned14 themed exhibition areas, covering various fields such as kitchenequipment and supplies, desktop supplies, catering ingredients,food integration, beverage integration, coffee and tea, ice creamequipment and raw materials, baking raw materials and mechanicalequipment, alcohol integration, food and catering packaging,catering design and supporting facilities, as well as chainfranchising and chain resources. The setting of these exhibitionareas not only comprehensively showcases the latest developmentsand trends in the hotel and catering industry, but also providesexhibitors and visitors with a comprehensive and one-stop platformfor procurement and information exchange.
据悉，本次展会吸引了超过3000家国内外zhiming展商参展，他们带来了上万件令人瞩目的新品，其中不乏引领行业潮流的创新产品和技术。这些新品的发布，不仅展示了餐饮行业的创新能力和活力，也为市场的发展注入了新的动力。
It is reported that this exhibition hasattracted over 3000 well-known exhibitors from home and abroad,bringing tens of thousands of eye-catching new products, includinginnovative products and technologies that lead the industry trend.The release of these new products not only showcases the innovationand vitality of the catering industry, but also injects new impetusinto the development of the market.
展会开幕首日，便吸引了十万人次的专业观众前来参观，其中包括了众多国内外zhiming的酒店餐饮企业代表、xingyezhuanjia和媒体记者。他们纷纷表示，HOTELEX上海展已经成为全球酒店餐饮业者瞩目的焦点，是了解行业动态、把握市场趋势、拓展业务合作的重要平台。
On the first day of the exhibition, itattracted 100000 professional visitors, including representativesof well-known domestic and foreign hotel and catering enterprises,industry experts, and media reporters. They all expressed thatHOTELEX Shanghai Exhibition has become the focus of attention forglobal hotel and catering industry players, and is an importantplatform for understanding industry trends, grasping market trends,and expanding business cooperation.
官方和行业媒体也对本次展会进行了广泛而深入的报道，扩大了展会的影响力和zhiming度。展会期间天气变化多端，但观众们的热情丝毫不减，各个展台前人潮涌动，交流洽谈的氛围十分热烈。
Official and industry media have alsoprovided extensive and in-depth coverage of this exhibition,further expanding its influence and visibility. Despite theunpredictable weather during the exhibition, the enthusiasm of theaudience remained undiminished, with crowds surging in front ofeach booth and a lively atmosphere for communication andnegotiation.
值得一提的是，2024年的中国餐饮业正处于一个“变革”与“升级”的时代背景下。餐饮的“内卷化”竞争、茶饮品牌的“出海”拓展、消费者需求的“升级”以及整个产业的“革新”等关键词频频出现在餐饮人的视野中。HOTELEX展会作为行业风向标，紧跟时代潮流，积极应对产业升级的挑战，通过细分酒店餐饮产业的12大板块，全方位展示了酒店餐饮行业的生态链和发展趋势。
It is worth mentioning that the Chinesecatering industry in 2024 is in the context of a "transformation"and "upgrading" era. Keywords such as "internal competition" incatering, "overseas expansion" of tea beverage brands, "upgrading"of consumer demand, and "innovation" of the entire industryfrequently appear in the vision of catering professionals. As anindustry benchmark, HOTELEX exhibition keeps up with the trend ofthe times and actively responds to the challenges of industrialupgrading. By segmenting the 12 major sectors of the hotel andcatering industry, it comprehensively showcases the ecologicalchain and development trends of the hotel and cateringindustry.
在此次盛会上，上海电商物流沙龙作为特邀嘉宾参与其中，深刻感受到了餐饮行业勇于创新的蓬勃活力。沙龙代表表示，对于众多中小餐饮企业来说，接触行业前沿知识、了解产业上下游链条以及学习创新发展的案例至关重要。这将有助于他们把握市场机遇、提升竞争力并实现可持续发展。
At this grand event, ShanghaiE-commerce Logistics Salon participated as a special guest anddeeply felt the vigorous vitality of innovation in the cateringindustry. The salon representative stated that for many small andmedium-sized catering enterprises, it is crucial to have access tocutting-edge industry knowledge, understand the upstream anddownstream chains of the industry, and learn from innovativedevelopment cases. This will help them seize market opportunities,enhance competitiveness, and achieve sustainable development.
随着餐饮业的竞争日益激烈，如何在红海中寻找新的发展机遇已经成为每个从业者必须面对的问题。相信在此次HOTELEX上海展的启迪和引领下，每位参观者都能找到属于自己的答案并迈向更加美好的未来。
With the increasingly fiercecompetition in the catering industry, how to find new developmentopportunities in the red ocean has become a problem that everypractitioner must face. I believe that under the inspiration andguidance of this HOTELEX Shanghai exhibition, every visitor canfind their own answers and move towards a better future.
届时整个国家会展中心同期将囊括食品、饮料、餐饮、咖啡、茶饮、酒店等全行业，在40万㎡的场地中，集结近30+万专业观众，碰撞新商机，寻觅新增长。
At that time, the entire National Convention and ExhibitionCenter will cover all industries including food, beverages,catering, coffee, tea drinks, hotels, etc. In a 400000 square metervenue, nearly 300000+professional visitors will gather to explorenew business opportunities and seek new growth.